Langues

Scriptorium possède quatre réglages de langue distincts, et ils ne couvrent pas les mêmes langues. Cette page est la liste honnête de ce que chacun prend en charge.

L’essentiel à savoir d’emblée : la langue de l’application n’est pas la langue de votre livre. L’interface de Scriptorium peut être en allemand pendant que vous écrivez en japonais, et cette combinaison n’a rien d’inhabituel ni de non pris en charge. Les réglages sont délibérément indépendants.

Les quatre réglages

Réglage	Ce qu’il change	Où le définir
Langue de l’interface	Menus, boutons, messages	Paramètres → Général
Langue du projet	Comptage des mots, recherche, tri, sens d’écriture, polices	Paramètres du projet
Langue de la grammaire	Ce que lit le correcteur grammatical	Paramètres du projet
Dictée / lecture à voix haute	Les modèles vocaux	Paramètres du projet

Tableau de prise en charge

« Interface » signifie que l’application a été traduite dans cette langue. Les trois autres colonnes dépendent de moteurs tiers livrés avec Scriptorium, et aucun n’a été écrit par nous.

Langue	Interface	Grammaire	Dictée	Lecture à voix haute
Anglais	✅	✅	✅	✅
Espagnol	✅	✅	✅	✅
Portugais (Brésil)	✅	✅	✅	✅
Allemand	✅	✅	✅	✅
Français	✅	✅	✅	✅
Italien	✅	✅	✅	✅
Néerlandais	✅	✅	✅	—
Polonais	✅	✅	✅	—
Japonais	✅	—	—	✅
Chinois (simplifié)	✅	—	—	✅
Hindi	✅	—	—	✅
Coréen	✅	—	—	—
Turc	✅	—	—	—

Un tiret signifie que la fonctionnalité n’est pas disponible dans cette langue et que Scriptorium le dira plutôt que de deviner. Le correcteur grammatical reste muet ; la dictée et la lecture à voix haute ne proposent pas la langue.

Traduire l’interface dans une langue n’y ajoute ni grammaire, ni dictée, ni lecture à voix haute. Celles-ci proviennent de modèles distincts, chacun avec sa propre liste, et nous ne pouvons pas les étendre en traduisant notre propre texte. C’est de loin la supposition erronée la plus répandue à propos de cette fonctionnalité, et c’est pourquoi cette page existe.

Écrire dans une langue qui n’est pas dans le tableau

Vous le pouvez. La liste des langues de projet est plus longue que celle de l’interface — elle comprend le chinois (traditionnel), le coréen, l’arabe, l’hébreu, le bengali, le tamoul et d’autres — et la régler correctement améliore malgré tout le comptage des mots, la détection des phrases, la recherche, le tri et le choix des polices, même là où aucune vérification grammaticale n’est disponible.

Quatre langues ne sont délibérément pas proposées comme langues de projet : le thaï, le khmer, le lao et le birman. Elles s’écrivent sans espaces, de sorte que ni le comptage des mots ni celui des caractères ne dit quoi que ce soit de vrai à leur sujet, et la recherche se comporterait mal. Nous préférons les laisser de côté plutôt que de proposer quelque chose qui donne discrètement des chiffres faux.

Langues de droite à gauche

L’interface est uniquement de gauche à droite. L’arabe, l’hébreu, le persan et l’ourdou ne font pas partie des langues d’interface, et la mise en page de l’application ne se reflète pas.

Votre prose, c’est une autre affaire : l’arabe et l’hébreu sont des langues de projet prises en charge, les paragraphes de droite à gauche s’affichent et se modifient correctement, et les exports conservent le sens d’écriture. Vous pouvez donc écrire un livre de droite à gauche dans une application de gauche à droite — vous ne pouvez pas encore lire les menus de l’application dans l’un d’eux.

La vidéo promotionnelle

La vidéo du site est en anglais sur toutes les versions linguistiques du site. Elle contient des enregistrements de l’application elle-même ; la traduire supposerait donc de réenregistrer chaque écran dans chaque langue, et pas seulement de refaire la narration. Si cela change, cette page le dira.